英語の名前とか（17）

毎回無秩序に思いついたトリの名を並べるだけというのが実情となってはおりますが、「オウム（鸚鵡）」、 ‘Parrot’ ってのも思い出しちゃったので、今回はまずそれの話から。

意外なことに、これもまた渾名型であるよりは、人名が先という例が基本とのことなのでした。英語の人名としては、やはり11世紀のノルマン征服に伴ってもたらされた仏語の名前、 ‘Pierre’ から転じた ‘Peter’ という洗礼名、つまりは「ペテロ」が起源だというのですが、「小ピーター」とでもいった愛称が ‘Parrot’ だったんだとか。渾名とすれば、やはり「おしゃべり」ってことだったんでしょう。

英語の名前とか（16）

前回は ‘Swallow’ だけ、しかも大半は肝心の名字とは関係のない与太話に終始してしまいましたが、今少し鳥由来の事例を挙げておくことにします。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

日本では「アトリ」（漢字では「獦子鳥」とか「花鶏」とか）などという、あたしなんぞはついぞ聞いたこともない鳥に類するらしい ‘finch’ っていう、あちらでは結構身近な美声の小鳥が渾名となり、それが子孫に受け継がれて名字になった、ってのもありました。ついでに、 ‘bullfinch’ （英和辞典では「ウソ」）だの ‘chaffinch’ （同じく「ズアオアトリ」）だの ‘goldfinch’ （同「オウゴンヒワ」）だのっていう同系の一派が、そのまま名字になっている事例も珍しくはないようで。

英語の名前とか（15）

少々駄洒落っぽい連想かとも思われますが、前回言及した ‘Sparrow’、「雀」とは、カタカナ表記だと１字違いということになる ‘Swallow’、 「燕」って名字もあるのを思い出しましたので、今回はまずその話から。

とは言いながら、これもまた鳥由来の渾名系よりは、第２区分の「土地型」に属する例が基本で、「渦」とか「急流」とかいう意味の同形異語が名字となったものだと申します。後期古英語および中英語（11世紀のノルマン征服後が過渡期）では「大穴」を指すとのことですが、語源の１つは古北欧語の ‘svelgr’、それこそ「渦」だというのです。

英語の名前とか（14）

またちょっと間が空きましたが、予告どおり、「鳥」の名前が先祖の渾名で、それが名字となったという例について、少しく記します。

トリ系の名字には、それこそ ‘Bird’ なんてのから、たとえば ‘Crow’ だの ‘Sparrow’ ってのまで、結構いろいろあるようです。 ‘Nightingale’ などという風流なのもありますが、子供の頃は、うちにあった薬の入れ物に描かれていた昔の偉い看護婦さんの名前、っていう認識。何だか長い名前だなあ、とは思っとりました。声のきれいな小鳥の名前（ツグミ科の由）だったとは知りませず。

いずれにしろ、主として性格に対する譬喩として鳥の名が後に子孫の名字となった、というのが基本的な型のようではあるものの、多くは確たる起源が知れず、あるいは複数の起源を擁するとともに、「ケモノ」系と同様、音韻や表記の変遷の結果、宛もトリの名前のようになっているだけ、という例も散見されるとのこと。 ‘Robin’ なんてのもその１つで、どうやら第１区分の「先祖の名前」由来という一派にこそ帰すべきものであり、さらに ‘Robins’ となると、それは ‘Robson’ と同じく、 ‘Robert’ の息子たる ‘Roberts(on)’ の派生形とのことで、どうも例外なく人名由来ということにはなるようです。
　

英語の名前とか（13）

早速ですが、猛獣シリーズ（？）に続き、動物の名前のついた名字について申し述べます。とりあえずは 「犬」と「猫」ってのが、何より卑近な動物ということにはなりましょうか。

‘Dog’ って名字も ‘Cat’ って名字も、あるにはあるんですが、渾名型に該当するのはどうも後者の「猫」だけのようです。それも、たぶんそうであろうとのことであって、渾名だとしても、どういう意味合いなのかはかなり曖昧とのこと。容姿よりは性格に由来するものが基本とは思われますが。

いずれにしても、飽くまでその名字の起源が「先祖の渾名」か否かってことが眼目ではあった筈なんですけど、確実な由来がわかったとしても、それは単に、昔の先祖に１人そういう人がいて、その渾名が子孫には名字として伝わった、という経緯が知れるというだけのこと。何より、大半は飽くまでその可能性がある、というに過ぎないのが実情と申すしかありませず。
　

英語の名前とか（12）

前回は、色にまつわる渾名由来の名字について、またぞろ索然たる駄文を晒しました。今回はそれ以外の渾名型名字についての与太話を。これで都合４種に大別される英語の名字談義は漸く終幕となります。と言いたいところだけど、たぶん今回もまたとても全部を述べることはできないでしょう。と、予め断っとくことに。

ともあれ、まずは鳥獣名が渾名として用いられ、それが子孫の名字となったという事例について。と言っても、既述の如く、他の渾名系に違わず、と言うより他よりその度合いは大きいとも思われますが、動植物の名称が名字となっている場合は、その由来が多様で、単純に渾名だったかどうかがまず断じ難いとのこと。まあひとまずは、渾名由来が基本ではあろう、とされるものをいくつか記すことに致します。
　

英語の名前とか（11）

４種に大別されるという英語の名字のうち、いよいよ最後、「先祖の渾名」に由来する第４区分について申し述べます。

第１区分の「先祖の名前」由来のものが最も該当者の数が多く、第２区分の「先祖の出身地」由来はそれに次ぐものの、名字自体の数、つまり種類は最多、とうのに比べれば、前回までやっていた第３種「先祖の職業・身分」由来の名字はぐっと数も少なく、由来もかなり素朴なものが多い、といったところでした。残る４つめ、「先祖の渾名」型はそれよりさらに少なく、かつ意味もより単純明快たるが基本、ということにはなっているようです。

既に何度か言及しておりますように、個々の名字がその４つに画然と分れるわけではなく、特に第１と第２の区分、第３と第４の区分など、相互に由来の重なる例も多いのに加え、多くの名字が複数の起源を擁しつつ、つまり由来は別々ながら、結果的には同じ形になっている場合も多い、というのが実情ですので、今回の「渾名型」についても、素朴だの単純明快だのと言ったところで、実際の起源には複数の可能性を内包する事例も少なくない、ということはご承知おきくだされたく。もちろん、既に起源が不明となり、４区分のいずれとも判じ難いものもありますし。
　

英語の名前とか（10）

前回、また図らずも話が長くなっちまったため持越しにした、「間接的な職業言及型」とでもいうような名字について申し述べます。

たとえば「執事」とか「食料供給者」「食糧庫管理人」といった意味の ‘Spencer’ に対し、「食糧庫」の意の ‘Spence’ が同義に用いられる、というのがその例なんですが、言わば換喩的に、後者が前者を表しているというわけです。

いずれも古仏語起源の動詞 ‘dispense’ に通ずるもので、「キャッシュディスペンサー」などと言えば、要するに「金銭供給装置」とは相成る次第。 ‘Spencer’ という名字には ‘Spneser’ や ‘Spender’、また ‘Spence’ には ‘Spens’ といった派生形もあります。

英語の名前とか（９）

早速ながら、３つめの区分、「先祖の職業や身分」に由来する名字について申し述べます。

英米人ともに、全名字の中で最も多いのが ‘Smith’ で、 ‘Taylor’ というのもまた、英では一貫して上位５位ほど、米でも10番め辺りだと申します。後者はもちろん、通常 ‘tailor’ と綴られる語に対応するものなのですが、この２者が第３区分たる「職業型」の代表といったところ。しかし概してこの第３種は、第１区分の「名前型」および第２区分の「土地型」の勢いには遠く及ばず、数、つまり種類は少なく、謂れも素朴で殆ど謎がない、とのことではあります。

中世以来、職業として完全に消滅し去ったものは限られており、結果的に過去何百年も語義が変らぬまま、というのが大半ということになるのですが、それはまた、今に伝わる名字から、中世には既に無数の職業名があったことが知れる、ということでもあるようで。

英語の名前とか（８）

「先祖の出身地」に由来、という第２区分の姓の「眼目」として、その語源は地名に限らず、地形や地勢、その他諸々の要因による、ということに加え、地名由来の例においては、昔の日本の名字とは裏腹に、その先祖の居住地がそのまま当人の呼称となるのではなく、その土地から他所へ移動した後に、「そこから来た」という意味でそう呼ばれたのが起源、てなことを前回は申しました。

それについて、名字、あるいはその元である父祖の個人的呼称の語源となった地名自体のことを、またぞろちょっと言っときたくなりまして。やっぱりどう足掻いても簡潔には済みそうもありませず、相変らず多少忸怩たるところもございますが、まあそいつぁどのみちしょうがねえってことで何卒ご容赦。
　

英語の名前とか（７）

また暫く間が空きました。先日ちょっと厄介な仕事が来ちゃいまして、ったって、そっちが本業なんだし、ほんとは常時そうでなくちゃ、とても稼ぎは足りぬところ、そのどうしようもなく足りないってのが常態化していたため、すっかり億劫になっちゃって。でもやり出すと結構のめり込んじゃうところは昔から変らず。

とは言い条、こっちの、つまり一銭にもならない愚論を書き散らすほうに、どうしてもよほど注力しちゃうんですね。そりゃまあ、こっちのほうが愉快なんだからしょうがない。これじゃあ貧窮必至。わかっちゃいるけど何とやら。まあいいや。
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

さて、前回までのところ、英語の名字としては、該当する者の数が最も多いという、先祖の名前に由来するものについて諸々書き散らして参ったわけですが、今回はその次の区分、先祖の出身地に因む名字について申し述べようと存ずる次第。

英語の名前とか（６）

いきなりですが、続きです。 ‘-son’ だの ‘-sson’ （‘-sen’ だの ‘-ssen’ だのと同類）っていう、比較的素朴なゲルマン系、と言うか英語形の接尾辞に対し、父の名を代々受け継いでゆくのが古来の因襲であったというケルト系では、宛ら尻取りの如く、接頭辞の類いを冠した親の名をそれぞれの個人名の一部とするのが習いであった、とは申します。つまり、世襲たるべき名字ではなく、古くは飽くまで１代限り、各個人の呼称であった、ということです。
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

さて、「アングロサクソン」などと総称される、英国人、と言うよりイングランド人の祖について、改めて少々。世界史の教科書にも出てくるジュート族というちょいとマイナーな部族が、今のイングランド南東部、ケントの辺り（およびロック・フェスティバルの間だけ人口が激増したというワイト島とか）に居座り、サクソンは主に南部一帯、最大手といった風情のアングル族は中部から北、スコットランドにまで及ぶ地域を占めた、ということになってはおります。